1
00:00:01,895 --> 00:00:03,462
(אנחות) אנשים כן
כבר אורזים.
2
00:00:03,463 --> 00:00:05,698
אני לא מאמין שהם
מכבה את יוריקה.
3
00:00:05,699 --> 00:00:08,411
ובכן, זה היה חייב לקרות
בסופו של דבר, נכון?
4
00:00:08,535 --> 00:00:09,902
נחמד, ג'ק.
מאוד רגיש.
5
00:00:09,903 --> 00:00:11,571
אני רק אומר,
כמו הקו הכחול הדק
6
00:00:11,572 --> 00:00:14,284
שמפריד בין חדשנות
מהשמדה,
7
00:00:14,508 --> 00:00:16,082
אני חושב שהיה לנו
ריצה די טובה.
8
00:00:16,210 --> 00:00:18,611
לאן כולם הולכים?
לאן אנחנו הולכים?
9
00:00:18,612 --> 00:00:20,357
ובכן, אנחנו נבין את זה.
10
00:00:20,714 --> 00:00:23,551
כלומר, כל עוד אנחנו
ביחד, אני חושב שזה יהיה בסדר.
11
00:00:23,650 --> 00:00:25,725
זה כל כך לא בסדר!
12
00:00:26,053 --> 00:00:27,386
אני יודע.
- זה לא בסדר.
13
00:00:27,387 --> 00:00:28,927
בוא הנה. (נהימות)
14
00:00:30,824 --> 00:00:32,091
סדק...סטרנום.
15
00:00:32,092 --> 00:00:33,226
בבקשה תאכל משהו.
16
00:00:33,227 --> 00:00:35,261
יש לי מחסן שלם
מלא בחומרים מתכלים אורגניים.
17
00:00:35,262 --> 00:00:36,596
אתה יודע מה,
למעשה, אני מורעב.
18
00:00:36,597 --> 00:00:37,663
הבנת.
19
00:00:37,664 --> 00:00:38,965
(גנחות) וואו.
20
00:00:38,966 --> 00:00:40,301
אתה יודע,
לעולם לא אשכח את היום
21
00:00:40,302 --> 00:00:42,641
אתה וזואי הלכתם
דרך הדלת שלי, שריף.
22
00:00:42,903 --> 00:00:46,205
כֵּן. מי ידע שהיא תלך
עבריין לרופא, הא?
23
00:00:46,206 --> 00:00:48,850
אבל היא טסה היום
להיפרד.
24
00:00:49,509 --> 00:00:51,811
הבטחתי לעצמי
לא הייתי... בוכה.
25
00:00:51,812 --> 00:00:53,980
הו, מותק. אני מצטער.
26
00:00:53,981 --> 00:00:55,282
(מחכך גרון)
27
00:00:55,415 --> 00:00:56,782
אממ, אתה יודע מה?
אני חייב לחזור ל-G.D.
28
00:00:56,783 --> 00:00:59,719
ולהריץ כמה סריקות על הולי לפני
הם מתחילים לארוז את המעבדה שלי.
29
00:00:59,720 --> 00:01:01,294
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- וואו! תוֹדָה.
30
00:01:01,655 --> 00:01:03,457
וואו. האם זה מגיע
עם שקית הזנה?
31
00:01:03,890 --> 00:01:05,157
הו, אתה באמת
על גליל היום.
32
00:01:05,158 --> 00:01:06,659
אבל, לא, אני יודע שאתה כן
הולך לקרר אותו.
33
00:01:06,660 --> 00:01:08,861
זה לא כמו
אתה הולך, כאילו, לזאב את זה...
34
00:01:08,862 --> 00:01:10,505
(מחקה זלילה)
עם... עם...
35
00:01:10,530 --> 00:01:12,438
אוהב אותך!
אבל...
36
00:01:18,071 --> 00:01:19,141
היי.
37
00:01:19,840 --> 00:01:22,120
- איך אתה מחזיק מעמד?
- לא טוב.
38
00:01:22,376 --> 00:01:25,384
אתה יודע, השימוע של גרייס הוא היום
והם לא יגידו לי איפה.
39
00:01:25,512 --> 00:01:28,053
כן, הם לא יספרו
גם אני. אני מצטער.
40
00:01:28,615 --> 00:01:31,651
זה לא בסדר, ג'ק.
כלומר, הנרי מקו הזמן השני...
41
00:01:31,652 --> 00:01:34,020
הנרי זה לא אתה.
- שכנעה את גרייס לרגל
42
00:01:34,021 --> 00:01:37,356
אתה לא יודע איזה מידע
הוא וגרייס נתנו לבוורלי,
43
00:01:37,357 --> 00:01:39,191
או איך הם עשו את זה
או... או...
44
00:01:39,192 --> 00:01:40,398
(אנחות)
45
00:01:42,362 --> 00:01:45,074
זה לגמרי נכון.
אבל אני יכול לגלות.
46
00:01:45,365 --> 00:01:47,167
היי, תודה.
תקשיב, אני חייב ללכת.
47
00:01:47,167 --> 00:01:49,913
- ובכן, אתה... אתה...
- כן.
48
00:01:50,337 --> 00:01:52,310
שמח שיכולתי לעזור.
49
00:02:00,013 --> 00:02:01,383
(מלמל) בסדר.
(חריקות רובוט)
50
00:02:03,016 --> 00:02:04,852
קל עם זה, פואינדקסטר.
51
00:02:04,985 --> 00:02:06,886
מִצטַעֵר. אימו לא יישאר
בארגז שלו.
52
00:02:06,887 --> 00:02:07,503
אתה יודע, רובוטים.
53
00:02:07,504 --> 00:02:09,088
לפעמים יש להם א
מוח משלהם.
54
00:02:09,089 --> 00:02:10,556
כן, טוב, אתה שובר אותו,
אתה קונה אותו.
55
00:02:10,557 --> 00:02:12,091
(אשה צועקת)
(מקשקש)
56
00:02:12,092 --> 00:02:13,659
איך עובר האריזה, ג'וג'ו?
57
00:02:13,660 --> 00:02:15,828
(מצחקק)
זה כמו רעיית חתולים.
58
00:02:15,829 --> 00:02:17,530
אתה מתקדם כל שהוא
עם סעיף חמישי?
59
00:02:17,531 --> 00:02:20,666
לְאַט. התחלתי נתונים
הורדת זרם הבוקר.
60
00:02:20,667 --> 00:02:23,235
אבל כשאתה אורז מכשירים
שיכול להרוס את העולם,
61
00:02:23,236 --> 00:02:25,571
זה דורש יותר מ
מדבקה "שביר".
62
00:02:26,272 --> 00:02:28,284
(מצחקק)
אז אני, אה...
63
00:02:29,076 --> 00:02:30,855
שמעתי שהיה לך
כמה הצעות עבודה.
64
00:02:32,279 --> 00:02:34,217
כֵּן. כן, אממ...
65
00:02:34,715 --> 00:02:37,256
אזור 51 מחפש
ראש ביטחון חדש.
66
00:02:37,484 --> 00:02:39,821
אבל הם חבורה של מטומטמים.
67
00:02:39,953 --> 00:02:40,954
ו, אממ...
68
00:02:41,555 --> 00:02:44,267
יש את הדבר הזה עבור
פרט נשיאותי ב-D.C.
69
00:02:45,525 --> 00:02:46,926
אה, מה איתך?
70
00:02:46,927 --> 00:02:50,504
אה, מכון CERN מנסים
לגרום למאיץ ההדרון לעבוד.
71
00:02:50,597 --> 00:02:52,035
כלומר, שוויץ.
יכול להיות מגניב.
72
00:02:52,699 --> 00:02:54,300
ומעבדת הרובוטיקה
ב-M.I.T.
73
00:02:54,301 --> 00:02:58,048
מחפשת כיסא חדש של ה
מחלקת מחשוב אורגני.
74
00:02:59,439 --> 00:03:01,207
"פרופסור" דונובן, הא?
75
00:03:01,208 --> 00:03:03,275
מממ-הממ. ולראות כ
איך הם גירשו אותי,
76
00:03:03,276 --> 00:03:04,844
זה יהיה די מתוק
אירוניה, אתה לא חושב?
77
00:03:04,845 --> 00:03:05,915
(מצחקק)
78
00:03:05,979 --> 00:03:07,546
אז, האם יש משהו
אתה נוטה לכיוון?
79
00:03:07,547 --> 00:03:09,497
אני צריך לעשות רשימה של
יתרונות וחסרונות, אתה יודע.
80
00:03:09,498 --> 00:03:10,691
תראה מה הגיוני.
81
00:03:10,984 --> 00:03:13,127
כן, אבל מה אתה מרגיש?
82
00:03:14,454 --> 00:03:15,994
לא רק על רגשות.
83
00:03:16,323 --> 00:03:20,036
אלו באמת החלטות גדולות ו,
אממ, אנחנו צריכים להיות מעשיים.
84
00:03:20,494 --> 00:03:22,273
מַעֲשִׂי. (לגחות)
85
00:03:23,663 --> 00:03:25,340
כן, אנחנו כן.
86
00:03:26,133 --> 00:03:27,476
הממ.
87
00:03:28,268 --> 00:03:29,706
אני אחזור לזה.
88
00:03:29,803 --> 00:03:31,480
אה, נתראה מאוחר יותר.
89
00:03:38,278 --> 00:03:41,747
ובכן, המעבד הפוטוני שלך
מזמזם בצורה מושלמת.
90
00:03:41,748 --> 00:03:43,288
החיוניים שלך טובים.
91
00:03:43,617 --> 00:03:46,898
חוץ מזה שאני עדיין לא זוכר כלום
מאז שהגעתי לראשונה לאאוריקה.
92
00:03:47,154 --> 00:03:49,195
כמו להיות אסטרונאוט.
93
00:03:49,223 --> 00:03:52,360
או נחטפת.
או למות.
94
00:03:52,592 --> 00:03:54,098
במיוחד החלק הגוסס.
95
00:03:54,294 --> 00:03:56,631
- זה היה מביך.
- אני יכול רק לדמיין.
96
00:03:59,099 --> 00:04:03,647
גם הבמאי פארגו אמר
שפעם היינו אינטימיים.
97
00:04:04,571 --> 00:04:07,078
ובכן, עשה את זה, אה,
לעורר בך זיכרונות?
98
00:04:07,274 --> 00:04:10,521
לא. זאת אומרת,
הוא נראה ממש נחמד.
99
00:04:11,678 --> 00:04:13,382
המשקפיים שלו די סקסיות.
100
00:04:13,782 --> 00:04:18,729
אבל אני פשוט לא בטוח שאני
להרגיש ככה לגביו.
101
00:04:18,985 --> 00:04:20,486
הולי, תקשיבי.
102
00:04:20,487 --> 00:04:24,156
למה שלא תבזבז קצת זמן
להכיר שוב את יוריקה?
103
00:04:24,157 --> 00:04:27,169
דבר עם כמה אנשים. שאל שאלות.
אולי זה יעזור.
104
00:04:28,395 --> 00:04:33,068
כֵּן. זה רעיון טוב,
ד"ר בלייק. תודה לך.
105
00:04:38,371 --> 00:04:40,678
בוקר טוב, ד"ר פארגו.
106
00:04:42,275 --> 00:04:43,542
אתה בסדר?
107
00:04:43,543 --> 00:04:46,245
היקום נגדי.
אז אני מניח שזה "לא".
108
00:04:46,246 --> 00:04:47,680
חברה שלי איננה.
העבודה שלי נעלמה.
109
00:04:47,681 --> 00:04:49,453
די בקרוב זה
כל העיר תיעלם.
110
00:04:50,784 --> 00:04:52,418
זו תקופה קשה
לכולנו, אדוני.
111
00:04:52,419 --> 00:04:54,887
אבל זה הלך כל כך נהדר.
העבודה שלנו מעולם לא הייתה טובה יותר.
112
00:04:54,888 --> 00:04:56,789
הביצועים שלנו
עלה על הציפיות.
113
00:04:56,790 --> 00:04:58,157
הנשיא אמר
זה היה עניין תקציבי.
114
00:04:58,158 --> 00:05:00,860
האם ללוס אלמוס יש בעיות תקציב?
או אזור 51?
115
00:05:00,861 --> 00:05:02,895
זאת אומרת, סללנו את הדרך
עבור החבר'ה האלה.
116
00:05:02,896 --> 00:05:04,497
זו מערכת אכזרית.
117
00:05:04,498 --> 00:05:08,534
אבל לפחות הם נתנו לנו עוד שישה
שבועות לסיים את העניינים, נכון?
118
00:05:08,535 --> 00:05:10,002
סליחה. אני, אה,
אני מחפש את ג'ו לופו.
119
00:05:10,003 --> 00:05:11,237
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא אותו?
120
00:05:11,238 --> 00:05:13,906
אה, היא. כמו ב, אני.
121
00:05:13,907 --> 00:05:15,408
זה מביך.
122
00:05:15,409 --> 00:05:17,510
אה, כן, אם תהיו אדיבים
לקחת אותנו לסעיף חמישי,
123
00:05:17,511 --> 00:05:19,512
אז, אה, נוכל להשיג דברים
ארזו וזזים.
124
00:05:19,513 --> 00:05:21,881
אה, לא, אתה לא תעשה.
125
00:05:21,882 --> 00:05:23,949
יש לנו עוד שישה שבועות.
126
00:05:23,950 --> 00:05:25,618
ובכן, אני מניח שמישהו ב
ה-D.O.D. פספס ממו
127
00:05:25,619 --> 00:05:28,157
כי, אה,
ציר הזמן השתנה.
128
00:05:28,422 --> 00:05:30,756
אנחנו מתחילים לזוז
יוריקה בחוץ היום.
129
00:05:30,757 --> 00:05:31,861
מַה?
130
00:05:34,227 --> 00:05:36,663
מה לעזאזל?
131
00:05:44,280 --> 00:05:48,180
EUREKA
SERIES FINALE - רק עוד יום
132
00:05:49,852 --> 00:05:54,080
סנכרון ותיקון על ידי:
"TheThom" עבור www.addic7ed.com
133
00:05:54,081 --> 00:05:56,048
קרטר: של כולם
ממש מתרגש לראות אותך.
134
00:05:56,049 --> 00:05:59,418
ואני לא מאמין שאתה כן
עומד לסיים את לימודיו בהרווארד.
135
00:05:59,419 --> 00:06:02,621
(צוחק) ובכן, אל תתרגש יותר מדי.
עדיין לא קיבלתי את הציונים הסופיים.
136
00:06:02,622 --> 00:06:04,626
(צופרת קרן)
137
00:06:08,261 --> 00:06:11,664
קרטר: טוב, אני מניח
המובילים הגיעו מוקדם.
138
00:06:12,566 --> 00:06:15,000
אלוהים, זה סוג של סוריאליסטי.
139
00:06:15,001 --> 00:06:16,535
אתה מסתדר?
140
00:06:16,536 --> 00:06:19,177
(צופרת קרן)
אממ...
141
00:06:19,873 --> 00:06:22,844
כן. כן, אני בסדר.
142
00:06:23,543 --> 00:06:25,478
אבא, זה בסדר להיות מוטרד.
143
00:06:25,479 --> 00:06:26,946
(צוחק) אני לא.
144
00:06:26,947 --> 00:06:30,683
בחייך, אחרי שנים של שמירת אלה
אנשים מעצמם? (נושפת)
145
00:06:30,684 --> 00:06:33,257
זו תהיה הקלה.
146
00:06:35,655 --> 00:06:38,290
אולי לא אוכל לתקן את זה של חברה שלי
זיכרון, אבל אני יכול לתקן את זה.
147
00:06:38,291 --> 00:06:39,558
פארגו, לאן אתה הולך?
148
00:06:39,559 --> 00:06:43,633
לְשׁוּם מָקוֹם. זהו זעם.
מישהו צריך לנקוט עמדה.
149
00:06:44,865 --> 00:06:47,266
פארגו, זה סוג של
ההפך מנקיטת עמדה.
150
00:06:47,267 --> 00:06:51,148
עד ה-D.O.D. הופך את שלהם
החלטה, לא אתרגש!
151
00:06:51,538 --> 00:06:53,508
אתה לא יכול להיות רציני.
152
00:06:56,109 --> 00:06:57,315
נסה אותי.
153
00:07:06,553 --> 00:07:07,920
מה זה לעזאזל?
154
00:07:07,921 --> 00:07:09,588
מגבר כוח חזק.
155
00:07:09,589 --> 00:07:10,687
לא אתרגש!
156
00:07:10,688 --> 00:07:12,892
לארי, תביא לי את
שר ההגנה!
157
00:07:12,893 --> 00:07:15,329
(עמום) כן, אדוני.
158
00:07:15,695 --> 00:07:16,901
בֶּאֱמֶת?
159
00:07:17,364 --> 00:07:19,765
אני לא מאמין שאתה כן
ממש בסדר עם זה.
160
00:07:19,766 --> 00:07:21,040
אני בסדר.
161
00:07:23,003 --> 00:07:24,970
אני לא יודע.
162
00:07:24,971 --> 00:07:27,407
זה יהיה נחמד להיות חופשי
מכל הטירוף.
163
00:07:27,441 --> 00:07:29,615
(פצצוח חשמל)
164
00:07:30,911 --> 00:07:31,912
(צועק)
165
00:07:31,978 --> 00:07:34,016
(צמיגים צורחים)
(צרחות)
166
00:07:34,648 --> 00:07:35,718
(יבבות)
167
00:07:37,017 --> 00:07:39,021
אני רואה את הנקודה שלך.
168
00:07:43,223 --> 00:07:44,293
וואו.
169
00:07:44,691 --> 00:07:47,192
אתה בטוח יודע
איך לעשות כניסה.
170
00:07:47,193 --> 00:07:48,894
ברוכה הבאה הביתה, זואי.
171
00:07:48,895 --> 00:07:51,663
התגעגעתי אליכם.
השיער שלך נראה מדהים למטה.
172
00:07:51,664 --> 00:07:52,972
תודה לך.
173
00:07:53,533 --> 00:07:56,902
אה, לא להפריע...
אממ...
174
00:07:56,903 --> 00:07:58,437
(צועק) מה לעזאזל
רק קרה?
175
00:07:58,438 --> 00:07:59,473
אה...
176
00:07:59,706 --> 00:08:01,273
אני חושב שאולי היית
עם חורי תולעת.
177
00:08:01,274 --> 00:08:03,909
אנחנו... אנחנו...
למה אתה על הרצפה?
178
00:08:03,910 --> 00:08:07,757
הו, הוא, אממ, יושב בפנים
למחות כמו גנדי.
179
00:08:08,648 --> 00:08:11,619
אה, טוב, קום.
אנחנו חייבים לסדר את זה.
180
00:08:12,218 --> 00:08:14,319
לך על אנדי.
181
00:08:14,320 --> 00:08:15,921
קרטר: אנדי, כמעט סיימת?
182
00:08:15,922 --> 00:08:17,923
הו, אתה בטוח, בוס.
183
00:08:17,924 --> 00:08:20,092
נקודת הכניסה נראית קבועה,
184
00:08:20,093 --> 00:08:22,694
רמות קרינת הוקינג
הם יציבים.
185
00:08:22,695 --> 00:08:24,972
היי, תן לי לנסות משהו.
186
00:08:26,933 --> 00:08:31,178
הא? אתה יכול לראות אותי?
אתה יכול?
187
00:08:34,474 --> 00:08:36,409
אוי, זה מטריד.
188
00:08:36,909 --> 00:08:38,947
בית מתוק בית.
189
00:08:44,751 --> 00:08:45,752
(צוחק)
190
00:08:45,952 --> 00:08:48,854
כמה מגניב זה?
191
00:08:49,088 --> 00:08:50,756
למעשה, זה די מגניב.
192
00:08:50,757 --> 00:08:53,625
לא. לא, לא מגניב. לא מגניב.
193
00:08:53,626 --> 00:08:56,094
רַע. חורי תולעת זה רע.
מה עשית?
194
00:08:56,095 --> 00:08:58,830
שׁוּם דָבָר. הרגע הפעלתי
מגבר הכוח החזק שלי.
195
00:08:58,831 --> 00:09:01,733
אה, אולי בערך באותו זמן
ג'יפ הגיע בצרחות לתוך הרוטונדה?
196
00:09:01,734 --> 00:09:04,436
אוקיי, כן, אני מודה
העיתוי קצת מוזר,
197
00:09:04,437 --> 00:09:06,905
אבל אין שום סיכוי
שזה יכול להיות אחראי.
198
00:09:06,906 --> 00:09:08,407
לאחר מכן כבה אותו.
199
00:09:08,408 --> 00:09:12,221
אה, אה, אה.
אתה רק תנסה להזיז אותי.
200
00:09:12,222 --> 00:09:14,579
פארגו, אני נשבע באלוהים...
201
00:09:14,580 --> 00:09:16,481
בסדר, בסדר. אבל...
202
00:09:16,482 --> 00:09:18,350
גבה. לְגַבּוֹת.
203
00:09:18,351 --> 00:09:20,252
חזרה, חזרה, חזרה.
204
00:09:24,490 --> 00:09:26,124
אנדי?
איך זה הולך שם?
205
00:09:26,125 --> 00:09:28,663
בּוֹחֵן. לְהֵאָחֵז.
206
00:09:33,800 --> 00:09:35,940
בּוֹס? לִתְפּוֹס!
207
00:09:36,102 --> 00:09:37,103
(נהימות)
208
00:09:38,538 --> 00:09:39,539
רואה?
209
00:09:42,675 --> 00:09:44,810
אופס. הרע שלי.
210
00:09:44,811 --> 00:09:46,951
נדבר איתך עוד מעט.
211
00:09:50,650 --> 00:09:53,685
בְּסֵדֶר. מה דעתך על, אה, ד"ר פאולר
עניין של רילוקיישן?
212
00:09:53,686 --> 00:09:55,554
לא, הוא הורחק לפני שבועות.
213
00:09:55,555 --> 00:09:57,322
אה, מישהו מנסה
להאט את המהלך?
214
00:09:57,323 --> 00:09:59,591
בסדר, זה יהיה
רשימה ארוכה מאוד.
215
00:09:59,592 --> 00:10:00,935
(קידוח)
216
00:10:06,332 --> 00:10:08,677
כן, זה בערך נכון.
217
00:10:11,337 --> 00:10:13,939
זיין, אני צריך לשאול אותך לגבי
הראיות נגד גרייס.
218
00:10:13,940 --> 00:10:15,707
לא, אל תדאג, הנרי.
זה כמו נעלם.
219
00:10:15,708 --> 00:10:17,542
האם נוכל להחזיר אותו?
220
00:10:17,543 --> 00:10:18,610
למה שתרצה שאעשה זאת?
221
00:10:18,611 --> 00:10:21,046
ובכן, אם גרייס והנרי אחר היו
שליחת מידע לבוורלי,
222
00:10:21,047 --> 00:10:23,081
בטח היה להם
דרך ליצור איתה קשר.
223
00:10:23,082 --> 00:10:24,516
כבר התחלנו
העברת הנתונים הקוונטיים
224
00:10:24,517 --> 00:10:27,795
מכל הקבצים שלהם אלינו
שרת מחוץ לאתר ב-D.C.
225
00:10:28,488 --> 00:10:29,755
(אנחות) גרייס היא
נגמר הזמן.
226
00:10:29,756 --> 00:10:31,022
בבקשה, זין.
227
00:10:31,023 --> 00:10:33,994
אבל בשבילך אני יכול לנסות.
תודה.
228
00:10:34,293 --> 00:10:36,433
ד"ר פאריש.
229
00:10:36,529 --> 00:10:37,571
שֶׁרִיף. מיס לופו.
230
00:10:37,572 --> 00:10:39,965
האם אתה כאן כדי לסייע
אני עם המהלך?
231
00:10:39,966 --> 00:10:41,733
למעשה, אנחנו כאן כדי לראות
אם אתה מנסה לעצור את זה.
232
00:10:41,734 --> 00:10:44,803
כשמדובר בעובדים ממורמרים,
אתה סוג של בראש הרשימה.
233
00:10:44,804 --> 00:10:45,908
כֵּן.
234
00:10:46,139 --> 00:10:49,408
(צוחק) אה, להיפך,
אני נהנה לגמרי.
235
00:10:49,409 --> 00:10:52,177
Global Dynamics מעולם לא
העריך את הכישרונות שלי.
236
00:10:52,178 --> 00:10:55,680
עכשיו כשאני שחקן חופשי,
העולם הוא הצדפה שלי
237
00:10:55,681 --> 00:10:57,149
ובכן, אתה חושב כך
אחד מהכישרונות הרבים שלך
238
00:10:57,150 --> 00:10:59,885
יכול היה ליצור חור תולעת
בדרך מחוץ לעיר?
239
00:10:59,886 --> 00:11:01,820
תראה, זה נשמע
כמו העבודה המשובשת
240
00:11:01,821 --> 00:11:04,656
של מישהו שלא זהיר
עם הטכנולוגיה שלהם,
241
00:11:04,657 --> 00:11:07,492
ואילו אני
מאורגן בצורה מושלמת.
242
00:11:07,493 --> 00:11:09,628
הוא חולה בפי הטבעת.
הממ.
243
00:11:09,629 --> 00:11:11,329
אני אקח את זה
כמחמאה.
244
00:11:11,330 --> 00:11:16,435
עכשיו, שריף, חור התולעת הזה
שלך, האם זה יציב?
245
00:11:16,436 --> 00:11:20,550
זה לא שלי.
אבל, אה... אה, כן.
246
00:11:20,774 --> 00:11:24,976
ובכן, אז ברור, חתיכת הטכנולוגיה
זה גורם לזה שהוא עדיין פעיל.
247
00:11:24,977 --> 00:11:26,411
וכפי שאתה יכול לראות,
הכל במעבדה שלי
248
00:11:26,412 --> 00:11:29,948
נסגר בבטחה
לפני המועד.
249
00:11:29,949 --> 00:11:34,019
עכשיו, אם תסלח לי,
זה רבע לזמן יצחק.
250
00:11:34,020 --> 00:11:35,554
(סטאמרס) רגע, זה...
251
00:11:35,555 --> 00:11:37,451
אני הולך לספא G.D
252
00:11:37,452 --> 00:11:39,858
לטיפול פנים מלפפון
ועיטוף גוף אצות.
253
00:11:39,859 --> 00:11:44,029
יש לי ראיונות עבודה ביום שני ו
אני רוצה להיראות טוב כמו שאני מרגישה.
254
00:11:44,030 --> 00:11:46,466
הרווחתי את זה.
255
00:11:50,670 --> 00:11:51,740
וואו.
256
00:11:53,906 --> 00:11:57,375
קברתי את תיקי התיק של גרייס בערך
קוודריליון Q-bits של מידע.
257
00:11:57,376 --> 00:11:59,377
אני מפעיל אחזור
תוכנית ניווט של זרימת שורש
258
00:11:59,378 --> 00:12:00,679
כדי להכניס אותם לזה
כונן הבזק.
259
00:12:00,680 --> 00:12:02,814
אבל זה לא יגמל יותר מדי
את המערכת?
260
00:12:02,815 --> 00:12:06,059
בואו נקווה שלא, או הפנטגון
יחפש אותנו בהמשך.
261
00:12:06,819 --> 00:12:08,720
בסדר, הנה.
262
00:12:18,698 --> 00:12:20,075
(צפצוף)
263
00:12:21,201 --> 00:12:24,208
אנחנו עומסים יתר על המידה.
אני לא יכול להישאר מחובר עוד הרבה זמן.
264
00:12:26,539 --> 00:12:28,975
(קולע אזעקה)
265
00:12:30,009 --> 00:12:32,013
אנחנו הולכים לקרוס את הפיד.
266
00:12:36,015 --> 00:12:38,826
סליחה, הנרי.
קיבלתי מה שאני יכול.
267
00:12:39,085 --> 00:12:41,119
ובכן, בואו נקווה
זה מספיק. תוֹדָה.
268
00:12:41,120 --> 00:12:43,328
אתה מוזמן.
269
00:12:44,524 --> 00:12:47,792
אז אתה באמת יכול להכין
כל סוג של אוכל או שתייה?
270
00:12:47,793 --> 00:12:49,160
משהו בכלל?
וזה בחינם?
271
00:12:49,161 --> 00:12:50,962
מממ-הממ.
אתה רוצה את זה, הבנתי.
272
00:12:50,963 --> 00:12:52,033
וואו.
273
00:12:52,231 --> 00:12:54,735
טוב, פעם הייתי.
274
00:12:54,967 --> 00:12:56,434
הו, אני מצטער.
- לא.
275
00:12:56,435 --> 00:13:00,441
אני מצטער. הזכרונות שלי מאאוריקה
עדיין קצת מטושטשים.
276
00:13:00,673 --> 00:13:03,241
כולם כל כך עצובים.
277
00:13:03,242 --> 00:13:06,247
אני רוצה להתעדכן
אז אני יכול להרגיש גם עצוב.
278
00:13:07,580 --> 00:13:08,298
היי, כולם.
279
00:13:08,299 --> 00:13:10,304
אה, רק רציתי ליידע אותך
280
00:13:10,305 --> 00:13:12,784
שאזור חור התולעת הקטן שלנו היה
חסומה בשדה פלזמה.
281
00:13:12,785 --> 00:13:14,959
אז התרחק, בסדר?
282
00:13:15,054 --> 00:13:17,331
(כולם מסכימים)
283
00:13:17,924 --> 00:13:19,057
והוא באמת רובוט?
284
00:13:19,058 --> 00:13:20,325
לעולם לא תנחש את זה, נכון?
285
00:13:20,326 --> 00:13:22,465
לא. וואו.
286
00:13:22,962 --> 00:13:27,435
חורי תולעת, סייבורגים,
אפשרות אינסופית.
287
00:13:27,900 --> 00:13:30,336
לא פלא
אתם אוהבים את המקום הזה.
288
00:13:30,603 --> 00:13:32,914
(פצצוח חשמל)
289
00:13:33,205 --> 00:13:35,743
(המון ממלמל)
290
00:13:36,842 --> 00:13:39,517
זה לא חדר האדים.
291
00:13:41,314 --> 00:13:42,884
מנטסטי.
292
00:13:43,316 --> 00:13:44,317
מִצטַעֵר.
293
00:13:49,032 --> 00:13:50,599
אז איפה בדיוק היית?
294
00:13:50,600 --> 00:13:53,369
הלכתי מהטיפול שלי
חדר לחדר האדים.
295
00:13:53,370 --> 00:13:55,759
ובאם! הוא צדק
כאן באב.
296
00:13:55,760 --> 00:13:57,106
זה היה מדהים!
297
00:13:57,107 --> 00:13:58,245
אוי, תמשיך.
298
00:13:59,075 --> 00:14:01,243
כן, אני לא חושב
לזה היא התכוונה.
299
00:14:01,244 --> 00:14:05,080
ג'ו? כן, אממ, צא מהספא בחבל.
יש לנו עוד חור תולעת.
300
00:14:05,081 --> 00:14:08,088
לְהֵאָחֵז. אני זוכר
מקבל חור תולעת
301
00:14:08,852 --> 00:14:10,286
מאת ד"ר פארגו!
302
00:14:10,287 --> 00:14:13,189
- ואני חושב שאהבתי את זה.
כל הכבוד לך, מותק.
303
00:14:14,090 --> 00:14:15,491
חבל על הספא.
304
00:14:15,492 --> 00:14:16,527
אוי!
305
00:14:17,160 --> 00:14:20,496
אתה מבטל את המשיי
היתרונות של עטיפת האצות שלי.
306
00:14:20,497 --> 00:14:23,365
ובכן, החזה שלך שרוף,
אבל זה לא מהעטיפה.
307
00:14:23,366 --> 00:14:24,567
מה אתה אומר?
308
00:14:24,568 --> 00:14:26,068
ובכן, אני צריך להריץ עוד בדיקות
309
00:14:26,069 --> 00:14:28,971
אבל נראה שזה נגרם
על ידי חציית חור התולעת.
310
00:14:28,972 --> 00:14:30,707
ובכן, זה יעיד
כי חור התולעת החדש
311
00:14:30,708 --> 00:14:32,675
אינו יציב כמו הקודם.
312
00:14:32,676 --> 00:14:34,577
יָמִינָה. חורי תולעת לא יציבים.
313
00:14:34,578 --> 00:14:35,878
אני צריך למצוא את הסיבה.
314
00:14:35,879 --> 00:14:38,588
- בסדר, לאן אתה הולך?
- סעיף חמישי.
315
00:14:45,455 --> 00:14:47,756
אחר הנרי: יכול להיות
טכנולוגיה מערערת יציבות.
316
00:14:47,757 --> 00:14:51,227
אני רוצה לארגן פגישה
בקואורדינטות הבאות...
317
00:14:51,228 --> 00:14:53,095
כך גם אני אעשה.
318
00:14:53,096 --> 00:14:55,566
נקווה שהם עדיין עובדים.
319
00:15:02,305 --> 00:15:04,273
פארגו: ובכן, ספר לבוס שלך
הערך של יוריקה
320
00:15:04,274 --> 00:15:06,175
לא ניתן למדוד ב
שולי רווח בלבד.
321
00:15:06,176 --> 00:15:08,680
מדובר בחדשנות ו...
322
00:15:09,446 --> 00:15:10,618
שלום?
323
00:15:11,915 --> 00:15:14,350
- לא ייאמן.
- איך עוברת המלחמה?
324
00:15:14,351 --> 00:15:17,853
אממ, אני חושב שאני יכול להסתכל קדימה
לאם כל ביקורת המס.
325
00:15:17,854 --> 00:15:20,222
פארגו, אני מצטער.
326
00:15:20,223 --> 00:15:21,566
ניסית.
327
00:15:21,758 --> 00:15:24,827
הו, לא, אני לא מוכן לתת
על המקום הזה עדיין.
328
00:15:24,828 --> 00:15:26,528
גם אני לא.
329
00:15:26,529 --> 00:15:30,366
מה שהפקידים האלה לא עושים
להבין הוא שאאוריקה היא ייחודית.
330
00:15:30,367 --> 00:15:33,645
העבודה שאנחנו עושים כאן
בעל פוטנציאל בלתי מוגבל.
331
00:15:33,703 --> 00:15:35,371
אני מתכוון, בטח, אנחנו עושים טעויות,
332
00:15:35,372 --> 00:15:37,751
אבל זה בגלל
אנחנו חולמים בגדול.
333
00:15:37,807 --> 00:15:40,618
וזה משהו
שווה להילחם עבורו.
334
00:15:41,511 --> 00:15:42,845
ובכן, בוא נעשה להם לעזאזל.
335
00:15:42,846 --> 00:15:44,647
סולידריות, אחותי!
336
00:15:44,648 --> 00:15:46,754
כֵּן.
כֵּן.
337
00:15:47,384 --> 00:15:49,218
(אנשים מדברים
באופן לא ברור)
338
00:15:49,219 --> 00:15:50,419
- היי!
- היי!
339
00:15:50,420 --> 00:15:51,524
כֵּן.
340
00:15:53,757 --> 00:15:55,858
קרטר: היי, הנרי, זה אני.
תתקשר אלי בחזרה.
341
00:15:55,859 --> 00:15:58,394
אחי, קח את זה בקלות!
זה ציוד רגיש ויקר.
342
00:15:58,395 --> 00:15:59,164
היי, זין.
343
00:15:59,165 --> 00:16:02,898
יש לנו חורי תולעת שצצים
למעלה באקראי בכל העיר.
344
00:16:02,899 --> 00:16:05,000
אתה... יש לך פרויקט כלשהו
זה יכול לגרום לזה?
345
00:16:05,001 --> 00:16:07,847
הממ. כמו האקראי שלי
מחולל חורי תולעת?
346
00:16:08,972 --> 00:16:10,839
יש לך אחד כזה?
347
00:16:10,840 --> 00:16:14,176
לֹא! אבל זה אפשרי
משהו נדחק
348
00:16:14,177 --> 00:16:15,911
והופעל מחדש
כאשר ארזנו.
349
00:16:15,912 --> 00:16:18,314
- אז בואו נתחיל לחפש.
- אה.
350
00:16:18,348 --> 00:16:19,452
בְּסֵדֶר.
351
00:16:19,683 --> 00:16:21,917
אז אני יכול להוסיף "חור תולעת
רנגלר" לקורות החיים שלי.
352
00:16:21,918 --> 00:16:24,058
זה יתרון.
353
00:16:24,287 --> 00:16:25,863
היי, קרטר?
354
00:16:25,864 --> 00:16:27,790
דיברת עם ג'ו על איפה
היא רודפת כאן?
355
00:16:27,791 --> 00:16:30,526
אה, לא.
היה קצת עסוק. מַדוּעַ?
356
00:16:30,527 --> 00:16:31,827
ובכן, אה, אני...
357
00:16:31,828 --> 00:16:35,064
אני רק מנסה להבין מה היא
רוצה, כי היא לא באמת אומרת.
358
00:16:35,065 --> 00:16:38,434
וואו. לפני שחור תולעת עובר ממקומו
לך למיקוד אחר
359
00:16:38,435 --> 00:16:40,507
אולי תרצה לנסות
מדבר איתה.
360
00:16:40,770 --> 00:16:43,238
יש לנו חצי תריסר
עוד תקריות,
361
00:16:43,239 --> 00:16:46,241
ועכשיו הבת שלך
הצטרף למטרה של פארגו.
362
00:16:46,242 --> 00:16:48,977
- עבודה יפה, קיסינג'ר.
- היה צריך לראות את זה מגיע.
363
00:16:48,978 --> 00:16:50,582
(צוחק) אתם
עושה התקדמות כלשהי?
364
00:16:51,214 --> 00:16:52,215
(פיות)
365
00:16:52,582 --> 00:16:55,150
אה, טוב, אני רק מכין
רשימה של היתרונות והחסרונות
366
00:16:55,151 --> 00:16:56,452
לגבי למה אנחנו בעצם
להציל את המקום הזה
367
00:16:56,453 --> 00:16:58,593
כשהם פשוט הולכים
לסגור את זה בכל מקרה.
368
00:17:01,191 --> 00:17:03,225
אבל אני אחזור אליך.
369
00:17:03,226 --> 00:17:07,164
ובכן, תמיד אפשר לעשות מדיטציה
על איך אתה מרגיש לגבי זה.
370
00:17:07,530 --> 00:17:09,636
אולי אעשה זאת
371
00:17:10,700 --> 00:17:11,701
הממ.
372
00:17:12,302 --> 00:17:15,580
אני הולך, אה, ללכת ו
בדוק כמה מהמעבדות.
373
00:17:16,773 --> 00:17:18,159
לא למה התכוונתי כשדיברתי איתה!
374
00:17:18,160 --> 00:17:18,974
לא למה התכוונתי!
375
00:17:18,975 --> 00:17:21,616
זו לא אשמתי
היא מדברת בחזרה.
376
00:17:22,011 --> 00:17:23,312
היי, מה זה היה?
377
00:17:23,313 --> 00:17:25,214
הוא מדבר על
נוסע לשוויץ.
378
00:17:25,215 --> 00:17:26,319
כֵּן?
379
00:17:26,383 --> 00:17:28,350
כן, אני יכול לגמור בדי.סי.
- בסדר.
380
00:17:28,351 --> 00:17:30,152
ועם הכל
שעברנו
381
00:17:30,153 --> 00:17:33,055
לא רק באחד
אבל שני קווי זמן,
382
00:17:33,056 --> 00:17:35,891
קרטר, רק...
זה יהיה
383
00:17:35,892 --> 00:17:38,627
מדכא מדי
אם זה לא הסתדר.
384
00:17:38,628 --> 00:17:40,763
יותר מדכא
מאשר לא לנסות בכלל?
385
00:17:40,764 --> 00:17:42,038
(נובח)
386
00:17:42,165 --> 00:17:44,271
תגארט: לוג'ק!
387
00:17:47,570 --> 00:17:49,805
לוג'ק! תחזור לכאן!
388
00:17:49,806 --> 00:17:51,741
(מתנשף)
שוב הרמה אותך?
389
00:17:51,975 --> 00:17:54,855
מנת המשכל שלו היא
גבוה משלך, חבר.
390
00:17:55,178 --> 00:17:58,447
הוא הודיני כלב.
391
00:17:58,448 --> 00:17:59,982
האם תושיט לנו יד?
392
00:17:59,983 --> 00:18:02,651
אתה יודע, אה, סליחה, טאג.
אנחנו... אנחנו די עסוקים.
393
00:18:02,652 --> 00:18:05,657
כן, ולא אתה
לוכד הכלבים?
394
00:18:05,722 --> 00:18:09,024
- מומחה לבלימה ביולוגית.
- נכון.
395
00:18:09,025 --> 00:18:13,099
הוא יכול לרוץ, אבל הוא לא יכול להתחבא.
396
00:18:17,967 --> 00:18:19,971
דבר איתו.
397
00:18:20,970 --> 00:18:22,074
כֵּן.
398
00:18:25,341 --> 00:18:29,678
אז כמה זה קבוע
אובדן זיכרון של ד"ר מרטן?
399
00:18:29,679 --> 00:18:31,280
(אנחות)
ובכן, קשה לומר.
400
00:18:31,281 --> 00:18:35,617
המוח שלה הוא מעבד פלזמה פוטוני
נשוי לגוף מודפס ביו.
401
00:18:35,618 --> 00:18:38,020
היא יחידה במינה.
402
00:18:38,154 --> 00:18:40,055
היא בהחלט כן.
403
00:18:40,056 --> 00:18:42,291
אבל אני מודאג
על הפציעה ההיא.
404
00:18:42,292 --> 00:18:44,426
סריקות ה-DNA מראות את הכוויה שלך
405
00:18:44,427 --> 00:18:47,835
הוא למעשה מיקרו-דרם
חתך ברמה תת-אטומית.
406
00:18:48,098 --> 00:18:51,800
בעיקרון היה לך
שכבת עור פרוסה.
407
00:18:51,801 --> 00:18:53,469
חורי תולעת לא צריכים לעשות את זה.
408
00:18:53,470 --> 00:18:57,351
אלא אם כן שני חורי תולעת
היו מצטלבים.
409
00:18:57,474 --> 00:19:00,915
ועלול לחתוך
כל מה שעובר דרכם.
410
00:19:04,714 --> 00:19:06,648
תגארט: תפסיק עם השטות הזאת!
411
00:19:06,649 --> 00:19:07,650
(גז PS)
412
00:19:09,219 --> 00:19:10,254
לוג'ק!
413
00:19:14,858 --> 00:19:16,525
קיבלתי פינוקים.
414
00:19:16,526 --> 00:19:17,893
ג'ק, איפה אתה?
415
00:19:17,894 --> 00:19:20,128
מעקב אחר חורי תולעת נמלטים
וחיות מעבדה.
416
00:19:20,129 --> 00:19:22,330
אתה יודע, כמו שאתה עושה.
417
00:19:22,331 --> 00:19:24,099
ובכן, המצב גרוע יותר
ממה שחשבנו.
418
00:19:24,100 --> 00:19:26,401
חורי תולעת הם
מתחילים להצטלב.
419
00:19:26,402 --> 00:19:28,270
לִרְאוֹת? זו הסיבה
סוגרים אותנו.
420
00:19:28,271 --> 00:19:30,445
(פצצוח חשמל)
421
00:19:30,807 --> 00:19:32,081
(נובח)
422
00:19:34,077 --> 00:19:37,546
כלב רע!
כלב רע! כלב רע!
423
00:19:37,547 --> 00:19:38,753
לוג'ק!
424
00:19:39,549 --> 00:19:41,049
מה זה?
425
00:19:41,050 --> 00:19:42,985
(מפצפץ)
426
00:19:47,457 --> 00:19:48,527
זה אנדי.
427
00:19:48,791 --> 00:19:51,034
איפה השאר שלו?
428
00:19:59,430 --> 00:20:02,431
היי, חבר. אנחנו כבר מוצאים
חלקים ממך בכל רחבי העיר.
429
00:20:02,432 --> 00:20:05,535
היי, בוס, אתה יכול להתקשר
שרה ותגיד לה שאני בסדר?
430
00:20:05,536 --> 00:20:07,570
אני... אני לא רוצה אותה
להיות בטראומה.
431
00:20:07,571 --> 00:20:10,473
סליחה.
אה, מה איתי?
432
00:20:10,474 --> 00:20:11,509
היי.
433
00:20:11,875 --> 00:20:14,254
זה נחת פנימה
באמצע קפה דים.
434
00:20:14,845 --> 00:20:17,554
אני לא חושב שאנשים
רעבים יותר.
435
00:20:17,848 --> 00:20:19,949
תודה, ד"ר מרטן.
חיפשתי את זה
436
00:20:19,950 --> 00:20:23,486
ג'ק, השלד של אנדי הוא
עשוי מטיטניום מוקשה.
437
00:20:23,487 --> 00:20:25,321
אם חורי התולעת מצטלבים
עשה לו את זה...
438
00:20:25,322 --> 00:20:27,356
כן, אז נחשו מה זה
הולך לעשות לאנשים. אני מבין.
439
00:20:27,357 --> 00:20:29,759
אנחנו נגיד לכולם
להישאר במקום עד שזה יתוקן.
440
00:20:29,760 --> 00:20:32,037
בְּסֵדֶר. נא להיזהר.
441
00:20:32,129 --> 00:20:34,230
זהיר-הכי.
(גנחות)
442
00:20:34,231 --> 00:20:37,300
אה. כן, אני יודע
זו לא מילה.
443
00:20:37,301 --> 00:20:39,402
חבר, פשוט תחזיק מעמד, בסדר?
אנחנו הולכים לסדר אותך.
444
00:20:39,403 --> 00:20:41,680
תודה, בוס.
- בסדר.
445
00:20:44,808 --> 00:20:47,009
זה מתוק שיש לאנדי מישהו
למי אכפת ממנו כל כך.
446
00:20:47,010 --> 00:20:48,945
אליסון: כן, זה כן.
447
00:20:49,146 --> 00:20:51,286
אתה גם כן, אתה יודע.
448
00:20:51,381 --> 00:20:53,351
אתה באמת חושב כך?
449
00:20:53,517 --> 00:20:55,794
בְּהֶחלֵט.
450
00:20:55,819 --> 00:20:58,255
דיברתי על פארגו.
451
00:20:58,388 --> 00:21:03,226
אה. כן, נכון. אני...
דיברתי גם על פארגו.
452
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
הממ.
453
00:21:05,129 --> 00:21:07,303
(מדבר בצורה לא ברורה)
454
00:21:07,998 --> 00:21:09,365
אישה:
הנה לך, יקירי.
455
00:21:09,366 --> 00:21:11,404
(צפצוף המכשיר)
456
00:21:23,013 --> 00:21:26,154
שלום, הנרי.
קיבלתי את ההודעה שלך.
457
00:21:27,718 --> 00:21:30,520
תודה שלא הבאת
בצוות הטקטי של ג'ו.
458
00:21:30,521 --> 00:21:33,523
ובכן, לא היית כאן
אם היה לי.
459
00:21:33,524 --> 00:21:34,628
נָכוֹן.
460
00:21:35,759 --> 00:21:38,161
אז למה אתה כאן?
461
00:21:38,228 --> 00:21:39,229
חֶסֶד.
462
00:21:40,497 --> 00:21:42,799
לעזור לגרייס.
463
00:21:42,800 --> 00:21:45,543
והנה חשבתי
אולי באת לעזור לי
464
00:21:46,003 --> 00:21:48,237
אבל אני מניח שזה היה
קו זמן אחר, הא?
465
00:21:48,238 --> 00:21:51,808
כן, אני עדיין לא מאמין
אי פעם עזרתי לך.
466
00:21:51,809 --> 00:21:53,810
אמרתי לך קודם, הנרי.
467
00:21:53,811 --> 00:21:56,813
מבחינה פילוסופית אתה ואני
לא כל כך שונים.
468
00:21:56,814 --> 00:22:00,249
שנינו רצינו את יוריקה
לעמוד בהבטחתה.
469
00:22:00,250 --> 00:22:01,593
זה נכשל.
470
00:22:02,153 --> 00:22:06,322
אז שאלת אותנו
לבצע בגידה
471
00:22:06,323 --> 00:22:10,726
ופשוט נרשמנו.
472
00:22:10,727 --> 00:22:14,098
לא, ביקשתי ממך לחשוב
על הטוב הגדול יותר.
473
00:22:15,132 --> 00:22:17,567
גרייס עלולה להיכנס לכלא.
474
00:22:17,568 --> 00:22:19,602
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.
475
00:22:19,603 --> 00:22:23,177
אז תעזור לה.
למען פעם.
476
00:22:25,943 --> 00:22:27,677
פארגו, קום!
477
00:22:27,678 --> 00:22:30,746
יוריקה עומדת להיהרס
על ידי רשת של חורי תולעת.
478
00:22:30,747 --> 00:22:31,814
כן, ספר לי על זה.
479
00:22:31,815 --> 00:22:33,783
אבל שכנעתי אותם
לתת לנו יום נוסף
480
00:22:33,784 --> 00:22:35,284
כדי שנוכל להציל
המצב.
481
00:22:35,285 --> 00:22:37,320
אני חושב שהיא התכוונה
חורי תולעת בפועל.
482
00:22:37,321 --> 00:22:41,190
תראה, עצרתי את המובילים והם לא
ייקח הכל עד שנתקן את זה.
483
00:22:41,191 --> 00:22:43,292
בְּסֵדֶר. ובכן, עשית
מלאי טכנולוגי?
484
00:22:43,293 --> 00:22:44,927
הצוות שלי בדק
כל מיכלי הציוד.
485
00:22:44,928 --> 00:22:46,229
אף אחד מהפרויקטים האלה
יכול להיות הסיבה.
486
00:22:46,230 --> 00:22:49,031
חבר'ה, אני לא מוצא את הנרי.
אני מודאג.
487
00:22:49,032 --> 00:22:51,067
אה, כן. אני לא חושב
הוא בעיר יותר.
488
00:22:51,068 --> 00:22:54,175
ובכן, אתה לא חושב
אנחנו צריכים לקבל אותו?
489
00:22:54,271 --> 00:22:56,138
מה עשית?
מה עשית?
490
00:22:56,139 --> 00:22:58,177
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
491
00:22:58,508 --> 00:23:00,343
בסדר, תראה,
הוא רצה לעזור לגרייס,
492
00:23:00,344 --> 00:23:02,979
אז שלפתי קצת מידע מה
זרם נתונים כדי שיוכל לבדוק את זה.
493
00:23:02,980 --> 00:23:04,118
זהו.
494
00:23:04,181 --> 00:23:07,350
אה, אה, אתה מתכוון לקוונט
זרם נתונים בטלפורטציה?
495
00:23:07,351 --> 00:23:11,053
לַחֲכוֹת. טלפורטציה קוונטית.
זה נשמע הרבה כמו חורי תולעת, נכון?
496
00:23:11,054 --> 00:23:13,222
נחמד, אבא.
תודה. אני אוסף דברים.
497
00:23:13,223 --> 00:23:14,490
חבר'ה, זה...
זו לא יכולה להיות הסיבה.
498
00:23:14,491 --> 00:23:16,025
למערכת הזאת יש א
מייצב שדה קוונטי
499
00:23:16,026 --> 00:23:17,960
למנוע דברים כאלה
מאי פעם לקרות.
500
00:23:17,961 --> 00:23:20,229
היה מייצב.
501
00:23:20,230 --> 00:23:22,832
זה היה על המשאית הראשונה
הבוקר מחוץ לעיר.
502
00:23:22,833 --> 00:23:24,467
טוב, אף אחד לא אמר לי את זה.
503
00:23:24,468 --> 00:23:27,136
(STAMMERS) זה בטח יצא למצב לא מקוון
ברגע שעבר את מחסום E.M.
504
00:23:27,137 --> 00:23:28,371
בסדר, זה היה יכול להיות
בערך באותו זמן
505
00:23:28,372 --> 00:23:30,339
הג'יפ נגמר
ברוטונדה, נכון?
506
00:23:30,340 --> 00:23:32,041
אז תתקשר למשאיות
ולהחזיר אותו.
507
00:23:32,042 --> 00:23:33,409
כֵּן! מה שהיא אמרה.
508
00:23:33,410 --> 00:23:35,205
לא, אם חורי התולעת
כבר מתנגשים,
509
00:23:35,206 --> 00:23:36,979
ייתכן שיהיה מאוחר מדי לייצב אותם.
510
00:23:36,980 --> 00:23:39,749
בסדר, אממ... אה, נלך
לכיוון השני אז.
511
00:23:39,750 --> 00:23:41,918
אנחנו... אנחנו, אה, נוריד את היציבות
זה עד שהוא מתפרק.
512
00:23:41,919 --> 00:23:43,019
זה יכול לעבוד?
513
00:23:43,020 --> 00:23:45,021
ובכן, אם... אילו יכולנו
לגרום לכולם להתיישר.
514
00:23:45,022 --> 00:23:47,456
האנרגיה הקוונטית המשולבת שלהם
יכול לגרום לכולם להתפוצץ.
515
00:23:47,457 --> 00:23:49,558
תסתכל עליך
עם הספר שלך לומד.
516
00:23:49,559 --> 00:23:51,733
אוקיי, בוא נתחיל לעבודה.
- נכון.
517
00:23:52,963 --> 00:23:54,330
אולי כדאי שנלך איתם?
518
00:23:54,331 --> 00:23:56,232
לא. לא, יש לי
עוד שיחת טלפון אחת לעשות.
519
00:23:56,233 --> 00:23:57,601
אם הם מתכוונים
לסגור אותנו,
520
00:23:57,602 --> 00:24:00,645
אני הולך לוודא
זה בתנאים שלנו.
521
00:24:00,651 --> 00:24:02,677
אה. היי.
522
00:24:06,543 --> 00:24:08,544
אז על ידי כוונון מחדש של זרם הנתונים,
523
00:24:08,545 --> 00:24:12,688
תיאורטית זה אמור להפוך את
חורי תולעת קורסים לתוך עצמם.
524
00:24:12,883 --> 00:24:15,618
אם תוציא את זה
אתה יכול לכתוב כרטיס משלך.
525
00:24:15,619 --> 00:24:17,793
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
526
00:24:18,422 --> 00:24:20,856
אני רוצה שתעשה
מה שעושה אותך מאושר.
527
00:24:20,857 --> 00:24:24,237
ובכן, מה אם זה כרוך
להיות איתך?
528
00:24:25,495 --> 00:24:26,769
(צפצוף)
529
00:24:27,764 --> 00:24:29,665
קרטר: אה...
530
00:24:30,901 --> 00:24:33,212
יש לנו בעיה.
531
00:24:39,876 --> 00:24:41,677
חשבתי שאמרת את הדבר הזה
עמד להתפוצץ.
532
00:24:41,678 --> 00:24:43,846
אמרתי, תיאורטית.
533
00:24:43,847 --> 00:24:46,727
אני ממש שונאת את המילה הזאת.
534
00:24:47,763 --> 00:24:49,352
אחרי כל מה שעברנו
535
00:24:49,353 --> 00:24:51,832
אתה לא יכול לתת לחסד להיות קורבן.
536
00:24:51,833 --> 00:24:54,035
אני מאוד מצטער, הנרי.
537
00:24:54,036 --> 00:24:56,470
אבל שרפתי את הגשרים שלי
כששברתי עם הסנאטור וון
538
00:24:56,471 --> 00:24:58,072
כדי לעזור להציל את צוות אסטראוס.
539
00:24:58,073 --> 00:25:02,147
אה, עשית
הדבר הנכון אם כך.
540
00:25:02,444 --> 00:25:04,823
תעשה את הדבר הנכון עכשיו.
541
00:25:05,981 --> 00:25:07,681
אתה מאוד משכנע, הנרי.
542
00:25:07,682 --> 00:25:10,493
היית צריך להיות
ראש ג.ד.
543
00:25:10,952 --> 00:25:12,319
מה אתה רוצה שאני אעשה?
544
00:25:12,320 --> 00:25:14,622
דבר עם ה-D.O.D.
בשמה של גרייס.
545
00:25:14,623 --> 00:25:16,457
אז הם יכולים לעצור אותי?
546
00:25:16,458 --> 00:25:18,927
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
כאן, אבל לא נכון.
547
00:25:18,999 --> 00:25:21,462
לַחֲכוֹת. חשבתי שאכפת לך
על הטוב הגדול יותר.
548
00:25:21,463 --> 00:25:23,130
אבל אתה יודע מה?
549
00:25:23,131 --> 00:25:25,266
אתה משלה את עצמך
וברור שגם אני.
550
00:25:25,267 --> 00:25:26,000
(טלפון סלולרי מצלצל)
551
00:25:26,001 --> 00:25:29,777
אני חייב ללכת.
יש אנשים שצריכים אותי.
552
00:25:34,109 --> 00:25:36,079
(הדלת נסגרת)
553
00:25:37,345 --> 00:25:39,180
הנרי, איפה לעזאזל היית?
אני אשים אותך ברמקול.
554
00:25:39,181 --> 00:25:40,948
אה, לפגוש חבר ותיק.
מה קורה?
555
00:25:40,949 --> 00:25:43,217
ובכן, החדשות הטובות הן שהזזנו כולנו
המנהרות החוצות לאחד,
556
00:25:43,218 --> 00:25:44,685
אז יוריקה לא
הולך גבינה שוויצרית.
557
00:25:44,686 --> 00:25:47,421
אבל המתחים התת-גרעיניים כן
בנייה לרמה קריטית.
558
00:25:47,422 --> 00:25:48,789
הם לא יחזיקו לאורך זמן.
559
00:25:48,790 --> 00:25:50,057
צריך להתייצב
הכוחות החזקים,
560
00:25:50,058 --> 00:25:53,370
או שהמנהרה תיקרע
אוריקה בנפרד ברמת גלואון.
561
00:25:53,395 --> 00:25:54,695
זה נשמע לא נעים.
562
00:25:54,696 --> 00:25:56,664
זאן: קשה לעשות עם הכל
מהציוד שלנו נעלם.
563
00:25:56,665 --> 00:26:00,634
אממ, יכול... יכול...
האם נוכל להשתמש בדבר החזק של פארגו?
564
00:26:00,635 --> 00:26:02,036
אני לא בטוח איפה
אתה הולך לכאן.
565
00:26:02,037 --> 00:26:04,438
פרק כף היד שלו. (מגמגמת) ה
פרק כף היד. הדבר שהיה לו...
566
00:26:04,439 --> 00:26:06,040
- מגבר כוח חזק.
כן. כֵּן.
567
00:26:06,041 --> 00:26:07,408
כן, אולי,
אם נוכל להגביר את הכוח
568
00:26:07,409 --> 00:26:08,876
ולהכניס אותו למרכז
של חור התולעת איכשהו.
569
00:26:08,877 --> 00:26:11,085
בסדר, אני על זה.
570
00:26:11,179 --> 00:26:13,614
פארגו: זה יהיה טרגי
לאאוריקה לסיים כך.
571
00:26:13,615 --> 00:26:15,216
תחשוב על זה כעל השקעה.
572
00:26:15,217 --> 00:26:17,151
הפכנו אותך למי שאתה היום.
573
00:26:17,152 --> 00:26:19,753
אז אני חושב קצת
ההחזר מסודר
574
00:26:19,754 --> 00:26:21,997
אני אחכה לשיחתך.
575
00:26:23,058 --> 00:26:25,059
ובכן, זה היה שלי
שלום מרי עובר.
576
00:26:25,060 --> 00:26:27,495
טוב, לפחות לא הלכת
למטה ללא קרב.
577
00:26:27,496 --> 00:26:29,930
הולי: דאגלס?
578
00:26:29,931 --> 00:26:31,808
הולי? היי.
579
00:26:32,300 --> 00:26:34,435
איך אתה מרגיש?
580
00:26:34,436 --> 00:26:36,537
זה היה...
581
00:26:36,538 --> 00:26:40,282
ו... וזה רק...
אתה באמת...
582
00:26:43,478 --> 00:26:46,722
האם... האם זה אומר
אתה זוכר אותנו?
583
00:26:47,382 --> 00:26:53,255
זה עדיין קצת מטושטש. אבל אולי
זה יחזור עם עוד תרגול.
584
00:26:54,289 --> 00:26:56,257
קרטר: פארגו, קום!
585
00:26:56,258 --> 00:26:57,791
אנחנו חייבים לשים את הדבר שלך
בתוך חור לפני שהוא נושף.
586
00:26:57,792 --> 00:26:59,693
(נושם בכבדות)
587
00:27:00,662 --> 00:27:02,463
שמעת את האיש.
588
00:27:02,464 --> 00:27:03,568
אה...
589
00:27:07,502 --> 00:27:09,803
בסדר. זה צריך לתת את זה
מספיק חיזוק
590
00:27:09,804 --> 00:27:11,005
להגביר את הכוחות החזקים
591
00:27:11,006 --> 00:27:13,040
בזמן שהוא עובר דרכו,
גורם למנהרה להתפוצץ.
592
00:27:13,041 --> 00:27:15,242
בְּסֵדֶר. ואז...
ואז פשוט לזרוק את זה פנימה?
593
00:27:15,243 --> 00:27:18,680
כן, לא בדיוק. זה מכויל
לשדה התת-אטומי האנושי.
594
00:27:18,780 --> 00:27:23,150
(אנחות) זה רק עובד
אם זה מחובר לאדם.
595
00:27:26,221 --> 00:27:27,588
כמובן שכן.
596
00:27:27,589 --> 00:27:29,823
נגמר לנו הזמן.
האם זה מוכן?
597
00:27:29,824 --> 00:27:34,331
כֵּן. כֵּן. אף אחד לא זז
עד שהדבר הזה יסתיים. בְּסֵדֶר?
598
00:27:34,462 --> 00:27:35,566
בְּסֵדֶר.
599
00:27:37,365 --> 00:27:39,869
הו, הו. אני נזכר עכשיו.
600
00:27:40,001 --> 00:27:43,904
אתם חכמים, אבל
שריף הוא הכוח החזק.
601
00:27:43,905 --> 00:27:45,977
הוא מחזיק הכל ביחד.
602
00:27:47,242 --> 00:27:49,143
הוא תמיד עושה זאת.
603
00:27:55,350 --> 00:27:56,784
- ג'ק, חכה!
- מה?
604
00:27:56,785 --> 00:27:57,985
אני לא רוצה שתעשה את זה.
605
00:27:57,986 --> 00:27:59,954
גם אני לא רוצה לעשות את זה, אבל אנחנו
אין כאן הרבה אפשרויות.
606
00:27:59,955 --> 00:28:02,129
לא, אני רציני.
607
00:28:03,425 --> 00:28:04,768
בסדר, אני...
608
00:28:07,762 --> 00:28:10,342
אני יודע שלא הייתי מאוד
רגיש לגבי כל זה
609
00:28:10,402 --> 00:28:16,479
אבל, אה, זה הבית שלנו.
610
00:28:16,671 --> 00:28:18,948
וזה...
611
00:28:22,177 --> 00:28:24,750
זה מה שאני עושה.
612
00:28:31,353 --> 00:28:33,755
רק בשביל המזל.
613
00:28:48,470 --> 00:28:50,610
נתראה בקרוב.
614
00:28:51,306 --> 00:28:53,685
כדאי לך.
615
00:28:58,346 --> 00:28:59,586
(נהימות)
616
00:29:02,317 --> 00:29:03,591
(צרחות)
617
00:29:05,787 --> 00:29:08,064
(לא נשמע)
618
00:30:10,418 --> 00:30:11,453
(נהימות)
619
00:30:11,519 --> 00:30:12,862
(גונח)
620
00:30:20,062 --> 00:30:21,629
ג'ק! הו, ג'ק.
(גנחות)
621
00:30:21,630 --> 00:30:23,197
הו, בנאדם. אתה בסדר?
- כן.
622
00:30:23,198 --> 00:30:24,966
- קדימה.
- למה אנחנו עומדים?
623
00:30:24,967 --> 00:30:26,971
זה בסדר.
624
00:30:27,102 --> 00:30:29,504
(נושם בכבדות)
אתה בסדר?
625
00:30:29,505 --> 00:30:32,040
כן, ראיתי את...
החיים שלי פשוט מהבהבים מול עיניי.
626
00:30:32,041 --> 00:30:34,215
איך זה היה נראה?
627
00:30:35,778 --> 00:30:38,089
די טוב.
628
00:30:38,447 --> 00:30:40,248
טוֹב. בְּסֵדֶר.
629
00:30:40,249 --> 00:30:42,560
חושבים שתצליחו?
(נהימות)
630
00:30:42,718 --> 00:30:44,995
הנה אנחנו הולכים.
631
00:30:48,457 --> 00:30:51,025
זהירות עם הספה הזו.
זה מיובא!
632
00:30:51,026 --> 00:30:53,361
שלום? מישהו בבית?
633
00:30:53,362 --> 00:30:55,663
לא להרבה זמן.
634
00:30:55,664 --> 00:30:56,617
אני מצטער, דאג.
635
00:30:56,618 --> 00:30:59,434
אני יודע כמה העבודה הזו הייתה חשובה לך.
636
00:30:59,435 --> 00:31:03,237
זה קרה, אבל, אה, אני יודע שיש
משהו אחר באופק.
637
00:31:03,238 --> 00:31:04,478
ממממממ.
638
00:31:05,441 --> 00:31:08,476
אם כבר מדברים על מה שיש לי
התבקש להצטרף לחדש
639
00:31:08,477 --> 00:31:11,414
פרויקט סופר סודי
עבור "DARPA."
640
00:31:11,713 --> 00:31:16,083
בֶּאֱמֶת? זה...
זה נהדר. אממ, איפה?
641
00:31:16,385 --> 00:31:19,697
ובכן, זה סוג של
חלק מהסוד.
642
00:31:19,788 --> 00:31:22,190
אני חושב שזה נוסע הרבה.
643
00:31:23,125 --> 00:31:27,768
ואני יכול לבחור את הצוות שלי.
644
00:31:30,499 --> 00:31:32,810
אני אוהב לטייל.
645
00:31:34,403 --> 00:31:35,404
טוֹב.
646
00:31:35,471 --> 00:31:37,605
(לארי מכחכח בגרון) הו.
647
00:31:37,606 --> 00:31:40,274
אֲדוֹנִי. שר ההגנה.
648
00:31:40,275 --> 00:31:41,310
אה.
649
00:31:43,979 --> 00:31:46,790
הבמאי דאגלס פארגו.
650
00:31:47,182 --> 00:31:49,823
כן, אדוני המזכיר.
651
00:31:50,119 --> 00:31:51,120
בֶּאֱמֶת?
652
00:31:53,088 --> 00:31:55,365
בְּסֵדֶר. אממ...
653
00:31:56,525 --> 00:31:59,302
תודה לך על
שומר אותי בעניינים, אדוני.
654
00:32:04,266 --> 00:32:06,167
מה קרה?
655
00:32:07,769 --> 00:32:10,371
יוריקה נמכרה.
656
00:32:10,372 --> 00:32:11,646
(צופר)
657
00:32:16,812 --> 00:32:19,580
אחרי כל זה,
אנחנו עדיין מאבדים את העיר.
658
00:32:19,581 --> 00:32:21,849
עשית הכל
אפשרי מבחינה אנושית.
659
00:32:21,850 --> 00:32:24,354
כֵּן. זה לא היה
אבל מספיק.
660
00:32:25,120 --> 00:32:26,881
יוריקה מעולם לא התעסקה בעיר.
661
00:32:26,882 --> 00:32:28,923
זה תמיד היה על האנשים.
662
00:32:28,924 --> 00:32:30,791
אתה הצלת אותם.
663
00:32:30,792 --> 00:32:35,367
אז, לאן שהם הולכים
הם המורשת שלנו.
664
00:32:38,667 --> 00:32:41,342
נראה כמו המורשת שלנו
רק נהיה קצת יותר בהיר.
665
00:32:43,572 --> 00:32:46,107
חֶסֶד. הו, אלוהים.
(צוחק)
666
00:32:46,108 --> 00:32:47,348
הנרי...
667
00:32:50,679 --> 00:32:52,717
מה עשית?
668
00:32:52,981 --> 00:32:55,326
החזרתי את אשתי.
669
00:32:56,084 --> 00:32:58,553
ואני אף פעם לא הולך
שוב בכל מקום.
670
00:32:58,554 --> 00:33:00,956
אני אחזיק אותך בזה.
671
00:33:08,163 --> 00:33:10,440
(מצחקק)
672
00:33:12,868 --> 00:33:16,737
הפד קיבל טיפ אנונימי
בתמורה לשחרורה של גרייס.
673
00:33:16,738 --> 00:33:17,044
אה.
674
00:33:17,106 --> 00:33:21,976
זה הוביל לסנטור וון ולהוכחות לכך
קשר אותה לחטיפת הצוות.
675
00:33:21,977 --> 00:33:25,687
היא הוחזקה בפנים
מטריקס משלה.
676
00:33:25,981 --> 00:33:28,282
טוב, אז הייתי אומר
זה ווין-ון.
677
00:33:28,283 --> 00:33:30,384
(צוחק) אתה כל כך חמוד.
678
00:33:30,385 --> 00:33:33,356
אני מנסה. אני כן.
679
00:33:34,756 --> 00:33:35,962
(אנחות)
680
00:33:36,258 --> 00:33:38,865
אני ממש אתגעגע כאן.
681
00:33:40,195 --> 00:33:41,299
כֵּן.
682
00:33:43,065 --> 00:33:44,066
גם אני.
683
00:33:52,441 --> 00:33:54,675
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך,
מר דונובן.
684
00:33:54,676 --> 00:33:58,079
אה, וכמובן, העזרה שלך
מחבר מחדש את הגפיים התחתונות שלי.
685
00:33:58,080 --> 00:33:59,780
ההנאה שלי.
686
00:33:59,781 --> 00:34:03,161
עכשיו אתה רוצה להגיד לי מה
אתה מביא אותי בשביל?
687
00:34:03,518 --> 00:34:05,522
(לוחש) לה.
688
00:34:08,557 --> 00:34:09,592
ג'ו?
689
00:34:12,694 --> 00:34:15,335
מה אתה עושה?
690
00:34:20,235 --> 00:34:22,580
אני הולך עם מה שאני מרגיש.
691
00:34:25,807 --> 00:34:27,947
השגתי לך משהו.
692
00:34:31,246 --> 00:34:33,314
עשית עכשיו?
693
00:34:33,315 --> 00:34:34,419
(צוחק)
694
00:34:35,083 --> 00:34:38,054
ואני מניח שאתה רוצה אותי
לנסות את זה בשבילך?
695
00:34:38,253 --> 00:34:40,689
משהו כזה.
696
00:34:49,564 --> 00:34:54,810
הייתה תקופה
כשרציתי את זה כל כך
697
00:34:55,771 --> 00:34:58,742
אבל פחדתי
הייתי מקלקל את זה.
698
00:34:59,708 --> 00:35:02,212
עשיתי בחירה לא נכונה.
699
00:35:03,979 --> 00:35:08,383
אני לא רוצה לפספס
עלינו שוב.
700
00:35:10,652 --> 00:35:14,726
אז מה אתה אומר?
701
00:35:15,924 --> 00:35:18,997
האם תעשה כנה
אישה מתוכי?
702
00:35:28,503 --> 00:35:30,711
בכל קו.
703
00:35:35,210 --> 00:35:37,646
אני אוהב אותך, ג'ו.
704
00:35:40,182 --> 00:35:42,049
אני אוהב אותך.
705
00:35:42,050 --> 00:35:46,354
אני כל כך מצטער אבל נתתי
את כל השמפניה כבר.
706
00:35:46,355 --> 00:35:49,056
הו, וינסנט, אל תדאג.
אני פשוט שמח להיות כאן.
707
00:35:49,057 --> 00:35:50,725
כל מה לטוסט איתו זה בסדר.
708
00:35:50,726 --> 00:35:56,598
טוב, כי האדון בחוץ
ביקש ממני להעביר את זה.
709
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
Cheval Nuit.
710
00:35:59,801 --> 00:36:00,905
1947?
711
00:36:02,104 --> 00:36:03,208
כֵּן.
712
00:36:03,271 --> 00:36:05,272
(הדלת נפתחת)
713
00:36:05,273 --> 00:36:07,675
אליסון: אה.
(הנרי מצחקק)
714
00:36:07,676 --> 00:36:09,212
גרנט.
715
00:36:09,778 --> 00:36:13,454
אני מעדיף
ד"ר טרנט רוקוול, ספורט.
716
00:36:13,482 --> 00:36:15,182
מַה? בִּרְצִינוּת?
717
00:36:15,183 --> 00:36:17,017
(מגמגמת) למה...
למה בחרת בשם הזה?
718
00:36:17,018 --> 00:36:19,620
ובכן, של טרבור גרנט
אז המאה ה-20, נכון?
719
00:36:19,621 --> 00:36:23,457
טרנט רוקוול, אני מרגיש,
מעלה את המהות,
720
00:36:23,458 --> 00:36:27,168
רוח היזמות
של מיליארדר בעל חזון.
721
00:36:27,262 --> 00:36:28,863
מיליארדר עם
כל כך הרבה ראיית הנולד
722
00:36:28,864 --> 00:36:33,167
הוא פשוט טבע את כל הונו
לתוך פרויקט מגוחך
723
00:36:33,168 --> 00:36:35,169
עם סיכוי קטן
של תשואה כספית.
724
00:36:35,170 --> 00:36:37,438
על מה אתה מדבר?
725
00:36:37,439 --> 00:36:39,206
קיבלתי טלפון מדאגלס.
726
00:36:39,207 --> 00:36:41,848
הוא סיפר לי על
המימון שלך מופסק.
727
00:36:43,412 --> 00:36:47,286
הוא גם נתן לי משכנע מאוד
טיעון להשאיר את הדלתות פתוחות.
728
00:36:48,850 --> 00:36:50,651
קנית את יוריקה?
729
00:36:50,652 --> 00:36:53,521
ובכן, אני אחד מהעירים
המייסדים, אחרי הכל.
730
00:36:53,522 --> 00:36:56,757
לפני שאני מוסר את המפתחות
731
00:36:56,758 --> 00:36:59,535
יש לי תנאי אחד.
732
00:37:00,529 --> 00:37:04,432
היא נשואה, חבר,
אז בלי הצעות מגונות.
733
00:37:04,433 --> 00:37:06,333
לא, המנהל הנוכחי
של אלוקים מתפטר.
734
00:37:06,334 --> 00:37:08,736
אז באופן טבעי, הוא הולך
צריך יורש.
735
00:37:09,704 --> 00:37:12,373
דאגלס נתן לי
ההמלצות שלו,
736
00:37:12,374 --> 00:37:15,777
ואני לא יכול לדמיין את יוריקה
להיות בידיים טובות יותר.
737
00:37:16,344 --> 00:37:18,518
יהיה לי כבוד
738
00:37:19,314 --> 00:37:21,649
לכבד את רצונותיך.
739
00:37:21,650 --> 00:37:22,651
הנרי?
740
00:37:25,220 --> 00:37:27,121
מה אתה אומר?
741
00:37:27,556 --> 00:37:30,800
האם אתה מוכן
לשנות את העולם?
742
00:37:32,594 --> 00:37:33,595
(פיות)
743
00:37:35,564 --> 00:37:36,831
יש לך עסקה.
הו!
744
00:37:36,832 --> 00:37:38,265
מזל טוב.
(צוחק)
745
00:37:38,266 --> 00:37:42,002
זה נהדר. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים.
746
00:37:42,003 --> 00:37:43,771
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)
747
00:37:43,772 --> 00:37:44,830
אישה: אני אגיד, "לחיים."
748
00:37:44,831 --> 00:37:45,406
הכל: לחיים!
749
00:37:45,407 --> 00:37:47,374
(כולם צוחקים)
750
00:37:47,375 --> 00:37:49,477
גרייס: תודה.
751
00:37:49,478 --> 00:37:52,255
אליסון: אתה יכול לבוא
לדבר איתי?
752
00:37:58,520 --> 00:38:02,556
(אנחות) ובכן,
עבר די שבוע, הא?
753
00:38:02,557 --> 00:38:03,661
כֵּן.
754
00:38:04,392 --> 00:38:07,465
כן, זה...
זה היה מסע לא קטן.
755
00:38:08,630 --> 00:38:11,032
לא היינו כאן
בלעדיך.
756
00:38:11,566 --> 00:38:13,706
כן, נו...
757
00:38:15,637 --> 00:38:18,744
כמה שאני אוהב להתלונן,
758
00:38:19,975 --> 00:38:22,513
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.
759
00:38:24,513 --> 00:38:26,448
אתה בטוח?
760
00:38:32,220 --> 00:38:34,656
ללא ספק.
761
00:38:35,757 --> 00:38:37,727
(לוחשת) טוב.
762
00:38:42,230 --> 00:38:45,633
כי אני ממש רוצה
התינוק שלנו שייוולד כאן.
763
00:38:49,538 --> 00:38:51,005
אה...
(צוחק)
764
00:38:51,006 --> 00:38:53,385
אני בהריון.
765
00:38:55,744 --> 00:38:58,885
אתה הולך להיות
שוב אבא, ג'ק.
766
00:39:00,382 --> 00:39:02,650
אתה יכול להתמודד עם זה?
(צוחק)
767
00:39:02,651 --> 00:39:03,994
אני... אה...
768
00:39:06,688 --> 00:39:08,794
ג'ק? מה זה?
769
00:39:10,825 --> 00:39:13,636
אה, זה רק דז'ה וו קטן.
770
00:39:14,930 --> 00:39:16,273
בוא הנה.
771
00:39:19,901 --> 00:39:22,280
אני לא יכול לחכות.
772
00:39:32,280 --> 00:39:34,815
רק עוד יום
773
00:39:34,816 --> 00:39:38,128
לעולם לא שוכחים
774
00:39:38,186 --> 00:39:40,521
החיים מקבלים תפנית
775
00:39:40,522 --> 00:39:43,925
שאנחנו לא מצפים
776
00:39:44,359 --> 00:39:46,961
מסע אחד מסתיים
777
00:39:46,962 --> 00:39:49,663
מוגדר אחר
778
00:39:49,664 --> 00:39:54,868
ומצאתי
779
00:39:54,869 --> 00:39:57,942
אתה הבית שלי
780
00:40:08,316 --> 00:40:10,884
יום אחד אנחנו אבודים
781
00:40:10,885 --> 00:40:14,388
אחר, נמצאנו
782
00:40:14,389 --> 00:40:16,724
כל כך קשה לדעת
783
00:40:16,725 --> 00:40:19,832
איזו כיוון למעלה או למטה
784
00:40:20,395 --> 00:40:22,963
איכשהו אנחנו נוחתים
785
00:40:22,964 --> 00:40:25,699
רגליים לאחור על הקרקע
786
00:40:25,700 --> 00:40:30,838
ומצאתי
787
00:40:30,839 --> 00:40:34,583
אתה הבית שלי
788
00:40:38,680 --> 00:40:43,756
עוד יום הסתיים
789
00:40:44,753 --> 00:40:48,122
עוד שמש שוקעת
790
00:40:48,123 --> 00:40:53,062
חזרנו הביתה
791
00:40:56,231 --> 00:40:58,799
אז קח את ידי
792
00:40:58,800 --> 00:41:02,010
הם מנגנים את השיר שלנו
793
00:41:02,437 --> 00:41:04,905
כל מה שיש לנו
794
00:41:04,906 --> 00:41:08,150
לעולם לא ייעלם
795
00:41:08,376 --> 00:41:10,678
דבר אחד אני יודע
796
00:41:10,679 --> 00:41:13,714
למרות שאנחנו נוסעים הלאה
797
00:41:13,715 --> 00:41:18,852
האם מצאתי
798
00:41:18,853 --> 00:41:22,131
אתה הבית שלי
799
00:41:26,795 --> 00:41:28,605
ובכן, כולנו נטוס לשם
סיום הלימודים ביום שישי,
800
00:41:28,632 --> 00:41:33,075
אבל...בסך הכל,
801
00:41:34,135 --> 00:41:36,105
זה מרשים.
802
00:41:36,638 --> 00:41:37,971
עשינו כברת דרך ביחד.
803
00:41:37,972 --> 00:41:40,545
כֵּן. כן, יש לנו.
804
00:41:46,414 --> 00:41:49,885
הו, וואו.
אורות גבוהים, אידיוט.
805
00:41:51,553 --> 00:41:53,761
אה, זה...
806
00:42:01,229 --> 00:42:04,769
אבא? הרגע ראית...
807
00:42:10,605 --> 00:42:12,813
אני אטפל בזה מחר.
808
00:42:14,375 --> 00:42:16,844
דבר אחד אני יודע
809
00:42:16,845 --> 00:42:19,580
למרות שאנחנו נוסעים הלאה
810
00:42:19,581 --> 00:42:25,294
האם מצאתי
811
00:42:25,520 --> 00:42:29,833
אתה הבית שלי.
812
00:42:29,856 --> 00:42:33,656
סנכרון ותיקון על ידי:
"TheThom" עבור www.addic7ed.com